Liebessätze auf Portugiesisch: Sag, ich liebe dich mit einem portugiesischen Akzent
Es gibt eine feine Linie zwischen Traurigkeit und Zärtlichkeit, die in den Portugiesen betont wird. Ihr Tonfall, ihre Intonation und Melodie lassen jedes Mal, wenn sie sprechen, ein wahres Liebesgedicht vortragen. Von den von Alfons X entdeckten Cantigas bis hin zu Fernando Pessoa ist die Tradition der literarischen Liebe in Portugal immens. Wir sammeln für Sie einige derLiebessätze am schönsten auf Portugiesisch.
Die romantischsten Sätze in Portugiesisch
Können Sie sich ein näheres und romantischeres Reiseziel als Lissabon vorstellen? Die portugiesische Hauptstadt ist zweifellos eine der meistbesuchten Städte für verliebte Paare entfache deine Liebe wieder. Die farbenfrohen Balkone der Alfama, die berühmte Straßenbahn, die engen Gassen der Altstadt laden zu Spaziergängen ein … all dies macht Lissabon ausDie iberische Wiege der Liebe. Ein idealer Ort, um einige der romantischsten Redewendungen in Portugiesisch ans Ohr zu sprechen. Stift und Papier mitnehmen und zur Kenntnis nehmen!
1 Ich liebe als Liebe oder Liebe, ich weiß nicht, wie ich meine Liebe lieben soll
Übersetzung: Liebe wie Liebe liebt, ich kenne keinen anderen Grund zu lieben als zu lieben.
Der portugiesische Universalschriftsteller Fernando Pessoa sprach diese schönen Worte. Und jeder hat seine Motive undGründe zu lieben, aber geliebt und geliebt zu fühlen ist zweifellos einer von ihnen.
2 O Liebe und will von Tade gefangen gehalten werden; É dienen Sieger oder Sieger
Übersetzung: Liebe will vom Willen gefangen gehalten werden, Liebe soll dem dienen, der den Sieger gewinnt.
Luis de Camoes, der als portugiesischer Shakespeare gilt, ließ sich von seinem Aufenthalt in Lissabon zu unzähligen Texten inspirierenromantische Gedichte. Dies ist einer seiner schönsten Verse.
3 Eine Coisa mais Divina, die keine Welt hat; Jeden Moment wie nie zuvor
Übersetzung: Liebe ist das Göttlichste auf der Welt; Es lebt jede Sekunde wie nie wieder.
Dies ist die romantische Wahrnehmung der Liebe zum brasilianischen Komponisten Vinicius de Moraes. Die Wahrnehmung von Liebe ist subjektiv, manche würden so viel und andere so wenig geben. Aber ja, die Portugiesen haben ein volles Verständnis von Liebe, auch wenn dies bedeutet, dass sie ihr Leben geben.
4 Sie waren oder céu e o mar, Sie waren ein Noite e oder Tag; Erst als ich dich verloren habe, habe ich dich verurteilt
Übersetzung: Du warst der Himmel und das Meer, du warst die Nacht und der Tag, nur als ich dich verlor, traf ich dich.
Die Portugiesen kennen sich aber auch ausdas traurigste und grausamste Gesichtder Liebe Die galizische Morriña und die berühmte portugiesische Saudade (Melancholie) sind zu literarischen Liebesthemen geworden. Fernando Pessoa widmet diese Verse seinem geliebten Verlust.
5 O wahre Liebe und das, was Sparsamkeit unterstützt und na saudade überlebt
Übersetzung: Wahre Liebe ist eine, die Abwesenheit unterstützt und in Nostalgie überlebt.
Niemand hat gesagt, dass das Lieben einfach ist. Liebe ist das komplizierteste Gefühl und gleichzeitig das schönste, das ein Mensch erleben kann.
6 Tausend Mal, wenn Sie es vergessen, bevor Sie es in Ihrem Mund schlucken …
Übersetzung: Der leckerste Kuss ist der, der tausendmal mit den Augen gegeben wird, bevor er den Mund erreicht …
Du magst diesen Jungen so sehr, dass du ihn mit seinen Augen isst … verliebe dich in diese schönen Worte!
7 Wenn Pessoas als Outras importiert wurden, wurde der Chef der Fazer als Coisas Darem Certo
Übersetzung: Wenn sich die Leute umeinander kümmern, werden sie immer einen Weg finden, die Dinge richtig zu machen.
Liebe besteht darin, sich dafür zu interessieren, was mit dem anderen passiert, in seinem Alltag präsent zu sein. Lieben bedeutet, immer die andere Person zu haben und dass die andere Person dich hat.
8 Egal wie schwierig es scheint, dass ich nicht gehe, ich möchte gehen, um immer auf deiner Seite zu sein
Übersetzung: Egal, welche Schwierigkeiten auf der Straße auftreten, ich möchte für immer an Ihrer Seite sein.
Wenn Sie jemanden lieben, spielen Hindernisse keine Rolle. Alles kann überwunden werden, wenn man Hand in Hand geht.
9 Es gibt kein Nachgeben zu spät, es gibt keine Zeit, die Sie versäumt haben … wie es auch passiert ist, wenn wir befürchten, was passieren wird, jedes Mal ist nicht Ihre Zeit und nichts zufällig
Übersetzung: Es gibt kein früher oder später, es gibt keine richtige oder falsche Zeit, Dinge passieren, wenn sie passieren müssen, jedes zu seiner Zeit und nichts durch Zufall.
Weil Menschen, die dazu bestimmt sind, sich zu treffen, es früher oder später tun werden.
10 Só oder Sorriso oder Liebe und Prazer verdienen Rache. Oder sich ausruhen, mehr als das Tempo verlieren … und das Leben verlieren.
Übersetzung: Nur das Lächeln, die Liebe und das Vergnügen verdienen Rache. Der Rest ist mehr als Zeitverschwendung der Verlust von Leben.
Es lohnt sich, für das zu kämpfen, was es sich lohnt, finden Sie nicht auch?
11 Denken Sie daran, es ist einfach, Speicher zu brennen, es ist schwierig, Ihr Gedächtnis zu brennen
Übersetzung: Das Erinnern ist für diejenigen, die ein Gedächtnis haben, einfach, das Vergessen für diejenigen, die ein Herz haben, schwierig.
Liebe ist manchmal bitter und der Versuch, jemanden zu vergessen, den wir lieben, wird zu einer sehr komplizierten Aufgabe.
So wird Liebe auf Portugiesisch gesprochen
12 Oder es lohnt sich, darauf zu warten
Übersetzung: Was es wert ist, zu haben, ist es wert, darauf zu warten.
Wie lange wärst du bereit, auf die Liebe deines Lebens zu warten?
13 Distância bedeutet nichts, wenn jemand dich meint …
Übersetzung: Distanz bedeutet nichts, wenn jemand alles bedeutet.
Es spielt keine Rolle, dass die Person, die Sie lieben, Tausende und Abertausende von Kilometern von Ihnen entfernt ist. Wenn Liebe wahr ist, können Sie diese Distanz überwinden und sich Seite an Seite fühlen.
14 Ich entdeckte, dass es Liebe war, als Palavra „muito“ zufällig klein war, um die Intensität des Você-Evangeliums zu definieren
Übersetzung: Ich entdeckte, dass es Liebe war, als das Wort „viel“ klein wurde, um die Intensität zu definieren, wie sehr ich dich mag.
Du weißt nicht, was Liebe wirklich bedeutet, bis du dieses Gefühl zum ersten Mal erlebst.
15 Ich verspreche dir, ich liebe dich, ich liebe dich alle als Noites und ich versuche dich jeden Tag
Übersetzung: Ich verspreche dir, dass ich dir jeden Abend „Ich liebe dich“ sage und ich werde es dir jeden Tag zeigen.
Die Worte werden vom Wind getragen und am Ende zählen nur die Fakten.
16 Tudo begann mit einem „Oi, Tudo bem?“
Übersetzung: Begonnen hat alles mit einem „Hallo, ist alles in Ordnung?“ Und heute kann ich nicht mehr ohne dich leben.
Wie haben Sie die Beziehung zu Ihrem Partner begonnen? Flüstern Sie Ihrem Ohr dieses schöne Liebesdate auf Portugiesisch und lassen Sie die schönen Erinnerungen an Ihre Seite in Ihrem Kopf wieder auftauchen.
17 Warten Sie nicht, um sozinho zu sprechen, um zu wiederholen oder Wert, der auf Ihrer Seite ist
Übersetzung: Erwarten Sie nicht, alleine zu bleiben, um zu erkennen, wer an Ihrer Seite ist.
Sie sagen, dass Sie nicht wissen, was Sie haben, bis Sie es verlieren und dieser Satz ist völlig wahr. Bewerten Sie die Person neben Ihnen und widmen Sie ein paar schöne Wörter wie dieses!
18 Ich könnte tausend Worte sagen, aber Nenhuma Vai übersetzen oder quanto Vocé é Uma Pessoa Maravilhosa
Übersetzung: Ich könnte dir tausend Worte sagen, aber keiner wird in der Lage sein, die wundervolle Person auszudrücken, die du bist.
Haben Sie jemals das Gefühl gehabt, dass Sie nicht in Worten ausdrücken können, wie sehr Sie Ihren Partner lieben? Glückwunsch, du bist verliebt!
19 Você chegou e a minha vida nie mehr für ein Mesma
Übersetzung: Seit du in mein Leben getreten bist, war es nie mehr dasselbe.
Liebe kommt durch Überraschung und verändert alle Pläne und die Art, das Leben zu sehen und zu leben.
20 Ich möchte nur wissen, dass Sie der Favorit auf der Welt sind
Übersetzung: Ich möchte Ihnen nur sagen, dass Sie meine Lieblingsperson auf der Welt sind.
Wenn Sie mit ihm zusammen sind, verschwinden Zeit und Raum. Was wäre, wenn?
21 Ich liebe dich nicht bestanden, ich liebe dich nicht anwesend und ich lasse dich zulassen, ich werde dich für immer lieben
Übersetzung: Ich habe dich in der Vergangenheit geliebt, ich liebe dich in der Gegenwart und wenn Gott es erlaubt, werde ich dich für immer lieben.
Überraschen Sie Ihren Freund mit dieser portugiesischen Phrase, die ihn zum Weinen bringt. Erfolg versichert!
Kurze und schöne portugiesische Zitate ins Spanische übersetzt
22 Es ist ein trauriges Gefühl
Übersetzung: Liebe macht das Leben wert.
Was würde mit uns geschehen, wenn wir nicht die Fähigkeit hätten zu lieben und geliebt zu werden?
23 Um silêncio, dois olhos, três palavras, sussurros quatro, fünf segredos, sorrisos sechs, tausend beijos, um Liebe für você
Übersetzung: Eine Stille, zwei Blicke, drei Worte, vier Flüstern, fünf Geheimnisse, sechs Lächeln, tausend Küsse, eine Liebe für dich.
Hinter der Liebe stecken eine Million Gefühle, Worte und Empfindungen …
24 Na terra nasce oder Liebe, kein céu floresce
Übersetzung: Liebe wird auf der Erde geboren, Blumen am Himmel.
Maciel Monteiro hielt dieses emotionale Liebesdatum auf Portugiesisch, das Sie Ihrem Partner vortragen können, um ihn sprachlos zu machen.
25 Und assim nichts zu tun, wurde voçe tu tudo
Übersetzung: Und wenn du nichts bist, bist du alles geworden.
Es ist erstaunlich, wie eine Person, die Sie vorher nicht kannten, das Schönste werden kann, was Sie in Ihrem Leben haben.
26 Perigo é ter você perto dos olhos plus longe do coração …
Übersetzung: Gefahr besteht darin, dass Sie sich in der Nähe der Augen, aber weit vom Herzen befinden.
Willst du mit dem Kerl flirten, der dich verrückt macht? Schicken Sie ihm eine Mitteilung mit dieser lustigen Liebesphrase auf portugiesisch. Es wird Ihnen sofort zu Füßen fallen!
27 Teu corpo kombiniert mit meu jeito, nós dois fomos feitos muito pra nós dois
Übersetzung: Dein Körper verbindet sich mit meiner Art zu sein, sie haben uns füreinander gemacht.
Die Chemie wird bei Ihnen spürbar und die Leidenschaft wird früher oder später explodieren …
28 Você é linda demais… es ist nur ein Problem, dein Mund ist lang da minha!
Übersetzung: Du bist sehr hübsch, es gibt nur ein Problem, dein Mund ist weit von meinem entfernt!
Gibt es eine originellere Möglichkeit, um einen Kuss zu bitten? Er kann es nicht ablehnen, es dir zu geben!
29 Eines Tages würde ich jedem Stern einen Grund geben, dich zu lieben, du wirst mich vermissen!
Übersetzung: Eines Tages gab ich jedem Stern einen Grund, dich zu lieben, am Ende fehlten mir Sterne!
Haben Sie tausend Gründe, Ihren Partner zu lieben? Sagen Sie es mit ein paar Worten auf Portugiesisch.
30 Ich wollte ein Dichter sein, aber kein Dichter, weil ich denke, dass ein Dichter auf viele Arten denkt, und ich denke nur in deinem Kopf
Übersetzung: Ich wollte ein Dichter sein, aber ich kann kein Dichter sein, weil Dichter an viele Dinge denken und ich nur an dich.
Wenn Sie ihn nicht den ganzen Tag aus Ihrem Kopf bekommen können, ist dieser Satz für Sie gemacht.
31 Ich liebe dich immer
Übersetzung: Ich werde dich immer lieben.
Wer hat gesagt, dass es das „für immer“ nicht gibt?
32 Unsere Fähigkeit zu lieben und begrenzt zu sein und oder unendliche Liebe; Dies ist oder Drama
Übersetzung: Unsere Fähigkeit zu lieben ist begrenzt und Liebe ist unendlich; Das ist das Drama.
Der brasilianische Dichter und Chronist Carlos Drummond de Andrade war dafür verantwortlich, diese Worte auf Portugiesisch so klug über die Liebe auszusprechen.
